Mezi jeho dokumenty o filozofii, astronomii a matematice byl nalezen překlad starodávného dokumentu s názvem Smaragdová deska (také nazývaný Smaragdine Table nebo Tabula Smaragdina), který fascinoval alchymisty po celá staletí. Má se za to, že jde o jednu z několika desek, které obsahují informace o praktikování alchymie a tajemstvích vesmíru.

Říká se, že Smaragdové desky obsahují kompletní znalost vesmíru – starověkou moudrost transmutace, tajemství kosmu a dlouhověkosti. Podle vědců byly tyto desky objeveny ve Velkých pyramidách před tisícovkami let. Jedna věta na jedné z desek mě však zaujala: „Tři je velké tajemství, pochází z jednoho,“ v podstatě tedy číslo tři spojuje celý vesmír.

Moudrost, povědomí a vědomí pocházejí ze vzájemné souhry čísla tři.

Kdyby někdo dokázal získat tuto moudrost, stal by se pánem života, pánem smrti – nadpřirozenou, nadlidskou bytostí, která by mohla dělat prakticky cokoliv.

Latinský text ze Smaragdové desky, De Alchimia, Chrysogonus Polydorus, Norimberk, 1541.

Newtonův překlad

Překlad Isaaca Newtona se nachází mezi jeho alchymistickými dokumenty, které jsou v současnosti uloženy v knihovně King's College Library na Univerzitě v Cambridgi.

Je to pravda bez lží, jisté a zcela pravdivé.

To, co je pod námi, je podobné tomu nad námi a to nad námi je jako to, co je pod námi a koná zázraky jediného.

A protože vše existuje a vzešlo z jednoho, meditací jednoho: tak vše se přizpůsobením zrodilo z této jediné věci.

Slunce je jejím otcem, Měsíc matkou, vzduch ji nosil ve svém břiše, Země je její chůvou.

Otec veškeré dokonalosti na světě je zde.

Jeho síla či moc je celistvá, pokud je převedena do země.

Oddělte zemi od ohně, jemné od hrubého něžně, ale horlivě.

Vystupuje ze země do nebe a opět sestupuje na zem a přijímá sílu věcí nadřazených a podřazených.

Takto vám připadne sláva celého světa a tak se zbavíte veškeré nejasnosti.

Je to síla nad všechny síly. Ničí vše subtilní a proniká všemi pevnými tělesy.

Tak došlo ke stvoření světa.

Z toho jsou a přicházejí obdivuhodné adaptace, jejichž prostředky (nebo procesy) se zde nachází. Proto se jmenuji Hermes Trismegist, který vlastní tři části filozofie celého světa

To, co jsem řekl o činnosti Slunce, je dokonáno a ukončeno.